Vladimir Mayakovski: una nube en pantalones

Caricature against the Constituent Assembly, 1921.

¡Abajo tu amor! ¡Abajo tu arte! 

¡Abajo tu sistema! !Abajo tu religión!

Vladimir Mayakovski, el llamado poeta de la joven revolución soviética, firmó junto a otros poetas, en 1912, Bofetada al gusto del público, un manifiesto vanguardista donde propugnaron por una poesía de la velocidad, de la urbanidad, del dinamismo en contra de un arte pasivo establecido por el realismo ruso que debía ser sustituido por la modernidad, con una visión futurista. 

    Así el también artista visual, dramaturgo, actor de cine y partidario de Lenin,  viajó a diversos países de Europa y América, aprendió de la cultura de estos  mientras repartía propaganda bolchevique que él mismo hacía.  Estuvo, por ejemplo, en México por 1926, donde fincó gran amistad con Diego Rivera, o en Cuba, país que le conmovió profundamente  y del cual escribió el famoso poema Black and White que inspiró un cortometraje en 1932, mismo que podrás observar si le das clic al afiche de arriba, dibujado por Mayakovski. 

    "El gigante" decidió concluir con su vida de un balazo en el corazón en 1939, a la edad de 37 años. Su vida fue como un rojo nimbo, brillante, decidida y fugaz.

    Dejamos acá Una nube en pantalones, tetráptico futurista escrito en 1914 y que pasó por varias censuras debido a las "groserías" del poema hasta 1918. El poeta en 1930 lo recordaba: 

    Eso (Una nube en pantalones),  sería originalmente "El Decimotercer apóstol". Cuando mostré la pieza, la censuraron, me dijeron: ¿Tienes algo con el trabajo duro?, y yo les dije que eso no me interesaba en absoluto. Luego tacharon 6 páginas y el título y me dijeron: ¿Podrías no escribir tantas groserías?  Y yo respondí: Bueno, si es lo que deseas lo haré, si quieres, como un loco, seré implacablemente tierno, no un hombre, sino una nube en pantalones...     

 

Borís Pasternak (2º por la izda.), Serguéi Eisenstein (3º por la izda.), Lilia Brik (4ª por la dcha.), Vladímir Mayakovski (3º por la dcha.), 1924

Emily Dickinson piensa en el vuelo de la nube

Emily Dickinson es una esencial poeta norteamericana del Siglo XX. Escribió sobre la Muerte, Dios, el Amor, de la frágil y brusca Naturaleza, del Engaño o el Sueño a lo largo de más de mil poemas de los cuales tan solo publicó una docena, hoy se conocen sus textos debido a la insistencia de su hermana Livina, quien logró publicar los cuadernillos de Emily luego de su muerte a causa del Brigth. Era fina, elegante, sabia, arriesgada en su escritura, mejor dicho, vanguardista. Gustaba, a veces, de pasear en su jardín donde perdía su mirada en las flores que mucho y profundamente le interesaron, la Universidad de Harvard recopila su Herbarium. En los últimos años de su vida se la pasó vestida de blanco, como si nube fuera, y desde ese mínimo universo escribió: 

 

 

194

 

On this long storm the Rainbow rose —

On this late Morn —the Sun­—

The clouds — like listless Elephants —

Horizons — straggled down —

 

The Birds rose smiling, in their nests —

The gales —indeed— were done —

Alas, how heedless were the eyes —

On whom the summer shone!

 

The quiet nonchalance of death —

No Daybreak - can best—

The slow —Archangles’s syllabales

Must awaken her!

 

194

 

En esta interminable tormenta el Arco Iris emerge—

En esta tardía Mañana   —el Sol—

Las nubes — como apáticos Elefantes —

Horizontes —se retardan—

Los Pájaros sonrientes, de sus nidos se levantan—

Las ventiscas —desde luego— también—

Ay, cuan descuidados los ojos—

¡Sobre los que brillaba el verano!

 

La muerte silenciosa e indiferente—

No amanece– puede ser mejor—

Lento —silabario de Arcángeles

¡Debe despertarla!

 

Un poema de Wang Wei sobre las nubes

Wang Wei, fue un poeta de China considerado un autor fundamental de la literatura universal. Su obra  abreva de la filosofía budista y escribió sendos poemas de la naturaleza. El también pintor, músico y estadista de la Dinastía Tang (nacido por el 699 y muerto en el 759) observaba  el Monte Hua, en la cordillera de Qinling o desde su residencia en Latian, el movimiento de los árboles y el río, la fuerza o la suavidad del viento, las inmensas montañas o las ruidosas cascadas y a través de la rendija del tejado de su casa las nubes y los juncos perfumados.

文 杏 裁 为 梁

香 茅 结 为 宇

不 知 栋 里 云

去 作 人 间 雨

Dejamos acá un poema de Wang Wei sobre las nubes y una pintura de Wang Shimin, Nieve sobre ríos y montañas, inspirada en la obra del poeta. Si le das clic a la pintura podrás leer Poemas del río Wang, de Wang Wei, traducido y editado por  Pilar González España.

Un albaricoquero veteado

partido 

forma el dintel

un montón de juncos perfumados 

anudados

forman la techumbre

ignoro si esa nube

por el tejado entrecortada

se irá 

para derramar su lluvia

entre los hombres